Über das Wörterbuch

"Das Grüne Wörterbuch - im Internet" umfasst ca. 28.400 deutsche, englische, norwegische und lateinische Wortstellen.

Fachgebiete
Das Wörterbuch enthält Fachausdrücke folgender Fachgebiete:

- Aquakultur
- Botanik
- Geologie
- Gartenbau
- Kartographie
- Chemie
- Landwirtschaft
- Agrarpolitik
- Agrarwirtschaft
- Landschaftsarchitektur
- Meteorologie
- Umweltschutz
- Lebensmittelkunde
- Forstwirtschaft
- Holztechnologie
- Zoologie
- Ökologie

Der Schwerpunkt liegt in den Bereichen: Land- und Forstwirtschaft, Gartenbau sowie Umweltschutz.

Das Wörterbuch enthält darüber hinaus:

- ca. 150 offizielle Bezeichnungen von Institutionen und Behörden (Norwegisch und Englisch)
- Lateinische Namen von ca. 1500 Tieren, Pflanzen und anderen Organismen

Zielgruppen
"Das Grüne Wörterbuch" wendet sich an Schüler, Studenten, Landwirte und andere Praktiker, Forscher, Berater, Verwaltungsangestellte, Politiker, Übersetzer und Naturliebhaber. Mit anderen Worten: An alle außer besonderen Fachkoryphäen, denen spezielle Wörterbücher zur Verfügung stehen müssen.

Aktualisierung des Buches
Auch ein Wörterbuch kann schnell überholt sein. Das Vorliegen der Internetversion vom "Grünen Wörterbuch" ermöglicht eine rasche und kontinuierliche Aktualisierung von ca. einmal pro Jahr.

Um uns in dieser Arbeit zu unterstützen, bitten wir Sie mit zu helfen in Form von:

- Korrekturen von Fehlern in der vorliegenden Fassung
- Was vermissen Sie? Vorschläge für sowohl neue Wörter als auch Verbesserungen vorhandener
- Sonstige Kommentare (z.B. Links zu guten Wortlisten)

Datum der letzten Aktualisierung: Juni 2009.

Buchausgabe
Die Arbeit mit dem "Grünen Wörterbuch" nahm seinen Ausgangspunkt in dem Wunsch ein Buch (aus Papier!) zu machen. Aber auch vor Wörterbüchern macht der technologische Fortschritt nicht halt. Somit liegt das Buch vorläufig nur in elektronischer Form im Internet vor. Dieses bietet für den Anwender enorme Vorteile: Neben dem stets aktuellen Stand sind hier besonders die Suchfunktionen zu nennen.

Dennoch: Es hat auch weiterhin seinen Wert ein gutes Buch in den Händen zu halten! Wir planen deshalb im Jahr 2007 "Das Grüne Wörterbuch" als Buch heraus zu geben. Informationen zur Herausgabe können Sie hier auf diesen Webseiten erhalten oder indem Sie Kontakt zu einem der Autoren aufnehmen.

Autoren
Verantwortlich für den Inhalt sind:

Karl N. Kerner, geb. 1960 in New York, USA. Aufgewachsen in den USA und Deutschland. Studium der Agrarwirtschaft (Bodenkunde und Mikrobiologie), an der NLH 1989. Erfahrung in Projektleitung, landw. Beratung, internationaler Studienverwaltung sowie als Übersetzer und Fachautor. Betreibt eigene Firma Agro Lingua seit 1997.
E-mail: karl@agroling.no

Jens Niebuhr, geb. 1960 in Bremen, Deutschland. Ausbildung in Deutschland zum Landwirtschaftsmeister. Studium der Agrarwirtschaft (Betriebswirtschaft) an der Hochschule Kassel/Witzenhausen, 1995. Erfahrung als betriebswirtschaftlicher- und steuerlicher Berater in Norddeutschland. Seit 1998 Verwaltertätigkeit auf ökologischem Betrieb in Stange, Norwegen.
E-mail: jniebuhr@frisurf.no

Håvard Steinshamn, geb. 1959 in Tingvoll, Nordmøre. Studium der Agrarwirtschaft (Bodenkunde) an der NLH, 1984. Erfahrung als Ringleiter, leitender Angestellter im Landwirtschaftsamt und Projektleiter. 1997 Promotion an der NLH. Von 1998-2003 tätig in der Forschung an der NLH/UMB. Seit 2003 Forscher am Norwegischen Institut für Ökologische Landwirtschaft.
E-mail: havard.steinshamn@norsok.no

Verfasst von Karl N. Kerner - angepasst für WWW von Ingeborg Hvaale 16.05.02
Datum der letzten Aktualisierung: 18.06.09